-
1 пристальный
fisso, attento* * *прил.fisso; attento ( внимательный)при́стальный взгляд — sguardo fisso
при́стальное изучение вопроса — esame approfondito d'un problema
с при́стальным вниманием — con grande / viva attenzione
* * *adjgener. fiso -
2 неподвижный
immobile, fisso* * *прил.1) ( не передвигающийся) immobile, fisso; immoto книжн.неподви́жная громада — una mole incrollabile
2) ( лишённый выразительности) immobile, fissoнеподви́жный взгляд — sguardo fisso
3) (вялый и т.п.) lento, tardo, al ralenti неолог.* * *adjgener. fermo, immobile, inerte, fisso, immoto, morto -
3 пристальный взгляд
adjgener. fissita dello sguardo, sguardo fisso, sguardo intenso -
4 упорный
1) ( обладающий упорством) tenace, perseverante2) ( осуществляемый с упорством) tenace, accanito3) ( упрямый) ostinato* * *I прил. тех.упо́рный подшипник — cuscinetto <di spinta / assiale>
II прил.упо́рная балка — puntello m, puntone m
1) tenace; pertinace2) ( упрямый) testardo, caparbio, ostinato3) ( требующий много усилий) perseverante; costante, insistente, persistenteупо́рные бои — cruenti / accaniti combattimenti
упо́рный труд — lavoro costante / tenace
4) ( стойкий) persistente; continuoупо́рное молчание — silenzio ostinato
упо́рная борьба — aspra / tenace lotta
упо́рное сопротивление — accanita / strenua resistenza
упо́рные слухи — voci insistenti
5) ( пристальный) fissoупо́рный взгляд — sguardo fisso
* * *adjgener. festereccio, gagliardo, perfido, strenuo, tegnente, accanito, ostinato, perfidioso, perseverante, persistente, pertinace, pervicace, protervo, ribelle, ricalcitrante, tenace -
5 неподвижный
[nepodvížnyj] agg. (неподвижен, неподвижна, неподвижно, неподвижны)immobile, fisso; inerte"Он был вял, неподвижен" (А. Чехов) — "Era indolente, inerte" (A. Čechov)
-
6 пристальный
[prístal'nyj] agg. (пристален, пристальна, пристально, пристальны)fisso, attento -
7 глядеть
[gljadét'] v.i. impf. (гляжу, глядишь; pf. поглядеть, глянуть - гляну, глянешь)1.1) (в (на) + acc.) guardare"Гляжу на прошлое с тоской" (М. Лермонтов) — "Guardo al passato con nostalgia" (M. Lermontov)
глядя на + acc. — imitando qd
глядя на брата, он тоже начал курить — cominciò a fumare scimmiottando il fratello
"Что тебе глядеть на них?" (Н. Гоголь) — "Non fare come loro." (N. Gogol')
"Гляди на вещи просто!" (А. Чехов) — "Non complicare le cose!" (A. Čechov)
2) (за + strum.) seguire (v.t.), badare a, sorvegliare (v.t.)3) (в + acc.) dare su4) (colloq., all'imperat. гляди, глядишь) forse, magariучись, сынок, глядишь, большим учёным станешь! — studia, figlio mio, chissà che non diventi un grande studioso!
"Без меня всё пропадёт, и отец со старухой, гляди, по миру пойдут" (А. Чехов) — "Senza di me andrà tutto in malora, e finirà che i miei vecchi saranno costretti a mendicare" (A. Čechov)
5) (colloq., all'imperat. гляди, глядите) bada(te)!, badi!гляди, не опоздай! — vedi di non tardare!
гляди, не усни! — attento a non addormentarti!
"Ступайте! Да глядите, не попадайтесь мне!" (Н. Гоголь) — "Andate, e guai se vi rivedo!" (N. Gogol')
а через год, глядишь, он уже говорит — e un anno dopo, toh, già parla!
7) глядеться guardarsi2.◆глядя по + dat. — dipende (a seconda)
глядеть во все глаза (глядеть в оба) — stare in guardia (all'erta, attento)
глядеть косо на + acc. — guardare di traverso
-
8 упереть
[uperét'] v.t. pf. (упру, упрёшь; pass. упёр, упёрла, упёрло, упёрли в + acc.)1) appoggiare2) (fig.):упереть взгляд — fissare lo sguardo, guardare fisso
3) (fam.) portare via, sgraffignare, soffiare4) упереться (+ strum. в (на, обо) + acc.)a) appoggiarsi"Он упёрся подбородком на ручку своей лопаты" (Ф. Достоевский) — "Appoggiò il mento al manico della vanga" (F. Dostoevskij)
b) impuntarsi"Лошадь упёрлась передними ногами в землю" (Д. Григорович) — "Il cavallo si impuntò" (D. Grigorovič)
c)"Он упёрся в меня вопросительным взглядом" (Ф. Достоевский) — "Mi fissò interdetto" (F. Dostoevskij)
"Священник упёрся и стоял на своём" (А. Герцен) — "Il prete non ne volle sentir parlare" (A. Herzen)
d) imbattersi, cozzare contro"Аллея упёрлась в чугунные ворота" (Н. Гоголь) — "Il viale arrivava a una cancellata di ferro batttuto" (N. Gogol')
e) (fam.) andar via, cacciarsi -
9 сосредоточенный
1) (устремлённый, направленный) concentrato, tesoсосредоточенный взгляд — uno sguardo attento [fisso]
2) ( углублённый в себя) assorto* * *прил.1) ( напряжённый) concentrato, intenso, raccolto, tesoсосредото́ченное молчание — profondo silenzio
сосредото́ченный огонь — fuoco concentrato
2) ( о человеке) concentrato, raccolto3) ( внимательный) attentoсосредото́ченный взгляд — sguardo attento
* * *adjgener. polarizzato, raccolto, concentrato, intento, assorto, riconcentrato
См. также в других словарях:
fisso — fìs·so agg., avv., s.m. FO 1a. agg., fissato, fermato in modo stabile | che non si muove, fermo, immobile: essere, rimanere fisso in una posizione; avere un punto fisso di riferimento; luce fissa, che non è tremula | che non può essere mosso: un… … Dizionario italiano
fisso — (ant. o lett. fiso / fizo/) [lat. fīxus, part. pass. di figĕre figgere ]. ■ agg. 1. a. [che non può essere spostato o mosso, anche con la prep. a : vetri f. ; lampada f. al tavolo ] ▶◀ ancorato, assicurato, attaccato, bloccato, fermato, fermo,… … Enciclopedia Italiana
fisso — A agg. 1. fissato, attaccato, inchiodato, inamovibile CONTR. staccato, sconficcato, schiodato, divelto □ smosso, spostato □ ondeggiante, oscillante, pencolante, traballante □ amovibile, volante, mobile □ girevole, scorrevole 2. (di persona, di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fisamente — fi·sa·mén·te avv. OB LE 1. con lo sguardo fisso e attento: mentr io là giù fisamente mirava (Dante) 2. fig., intensamente, con trasporto 3. con sonno profondo: ... la donna, la quale fisamente dormiva (Boccaccio) {{line}} {{/line}} DATA: sec.… … Dizionario italiano
incantarsi — in·can·tàr·si v.pronom.intr. CO 1a. interrompere la propria azione astraendosi e restando immobile con lo sguardo fisso: che fai lì fermo, ti sei incantato? Sinonimi: bloccarsi, imbambolarsi. Contrari: svegliarsi. 1b. restare immobile a guardare… … Dizionario italiano
incantato — in·can·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → 1incantare, incantarsi 2. agg. CO che è frutto di un incantesimo: castello, giardino incantato; che, grazie a un incantesimo, è dotato di virtù magiche: anello incantato, cavallo incantato Sinonimi:… … Dizionario italiano
terra — {{hw}}{{terra}}{{/hw}}s. f. 1 (o Tèrra nel sign. 1) Il terzo pianeta in ordine di distanza dal Sole, sul quale vivono uomini, animali e vegetali: la superficie della –T. 2 La vita terrena in contrapposizione al cielo, al mondo soprannaturale: non … Enciclopedia di italiano
fiso — fì·so agg. LE fisso, intento, spec. di sguardo: mentr io son a mirarvi intento e fiso (Petrarca) | anche avv.: io mi volsi ver lui e guardail fiso: | biondo era e bello e di gentile aspetto (Dante) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1276. ETIMO: forse… … Dizionario italiano
fissare — fis·sà·re v.tr. 1a. FO rendere fisso, fermo, stabile: fissare un gancio, un quadro alla parete; fissare un imposta, uno sportello | tenere in piega o in ordine: fissare i capelli con la lacca, col gel Sinonimi: assicurare, bloccare, fermare.… … Dizionario italiano
fissare — [der. di fisso ]. ■ v. tr. 1. [rendere fisso, stabile, fermo un oggetto, anche con la prep. a del secondo arg.: f. un quadro al muro ] ▶◀ ancorare, assicurare, attaccare, bloccare, fermare, (non com.) raccomandare. ↑ immobilizzare. ◀▶ rimuovere,… … Enciclopedia Italiana
mobile — mobile1 / mɔbile/ [dal lat. mobĭlis, der. di movēre muovere ]. ■ agg. 1. a. [che può essere mosso, spostato nello spazio: le parti m. di un congegno ] ▶◀ amovibile, (non com.) movibile, rimovibile. ‖ asportabile, trasportabile. ◀▶ fisso, immobile … Enciclopedia Italiana